8.4.63
Lähetin kirjeen Anu Karvoselle. Aamulla pesin pyykit taas tältä viikolta koneessa ja vaihdoin lasten lakanat. Siinä menikin koko aamupäivä. Ihan hämmästyin kun kello soi ja Helena tuli kotiin aamiaiselle tuoden Suzetten mukanaan. Suzetten äiti on työssä ja tyttö taitaa syödä aamiaisensa puiston penkillä istuen. Helena toi hänet sisään syömään. Inkerikin tuli pian jälkeen päin ja oli ihmeissään. Sonja tuli hakemaan kouluun puolestaan, joten kyllä täällä vilskettä riittää. Kahvinikin jouduin juomaan jäähtyneenä kun en viitsinyt istua yhtaikaa pöytään tyttöjen kanssa, siinä olisi tullut vähän ahdasta.
– Sakari toi mukanaan veroilmoituslomakkeet täkäläistä veroa varten. Yritin lukea niiden täyttämisohjeita, mutta tuntuvat täydeltä hebrealta. Pitäisikö kysyä konsulaatista neuvoa.
– Tänään myös ihanan kirkas ja kaunis päivä, vain hiukan auerta on ilmassa, mutta se ei haitta näkyvyyttä. Katoilla on jälleen pyykkiä kuivumassa. Täällä pyykki on useimmiten kirkasväristä. Suomessa melkein enimmäkseen valkoista tai vaaleaa. Täällä ovat sänkyvaatteetkin, lakanat ja tyynynpäälliset usein kirkkaan värisiä tai kukallisia puhumattakaan pyyheliinojen koreudesta.
– Tytöt menivät ulos tehtyään läksynsä. Helenalla on ollut vähän läksyjä koska hiedän opettajansa on ollut yhä sairaana. Helena meni Paddy’n ”pihalle” 125th Str. leikkimään. – Kun hän tuli takaisin oli hänellä mukanaan neljä pientä tyttöä. Pari puolijapanilaista Kim ja Laura. Japanilaisia on paljon myös tässä talossa.
– Korjasin Sakarin taskut housuissa ostamallani valmiilla taskunpohjalla, joka silitettiin paikoilleen. Näppärää ja nopeaa korjaamista. Mustan paidan hihansuut, jotka olivat rikki, korjasin valmiilla vinokaitaleella. – Silitin joitakin vaatekappaleita samantien kun paikkataskutkin, koska rauta oli kuuma ja vaatteet sopivan kosteiksi kuivuneet.
– Eilen jäi päivällinen syömättä kun olimme Hietalalla. Siten olikin tänään kanaa ja jälkiruoaksi laitoin ”pappilan hätävaraa” kermavaahdosta ja paketista suklaakeksejä, jotka olivat ilmeisesti hyllyltä pudonneita, kun olivat pelkkiä muruja avatessani paketin. Perhe piti kovasti siitä.
Illalla Helena valitti kurkkukipua ja hänellä olikin nuharakkulain [?] tapaista kurkussaan. Hän joi hunajavettä, mahtaako auttaa. – Otimme Sakarin kanssa iltanokoset ja tuntui vaikealta herätä siitä. Mutta tässä sitä ollaan sentään. Kahvia en enää viitsinyt keittää, mutta ”have a Ballantine time”. Pitäisi kirjoittaa Otto-sedälle ja Emmi-tädille kunhan tästä virkistyy pikkuisen. Sakari tarkistaa Aivo I:n kirjallisuutta.
– Huomenna on juutalaisilla ensimmäinen pääsiäispäivä ja Judy kertoi saavansa lupaa koulusta. Muilla ei ole vielä lupaa ennenkuin kai perjantaista lähtien.
3.4.63
Tänä aamuna pidin suursiivousta. Pesin olohuoneen ikkunatkin sisältä. Ulkoa ei voikaan pestä muuta kuin parvekkeen puolen ikkunat. Tulivathan ne hiukan kirkkaammiksi mutta ulkoa ne ovat paksussa noessa. Ei silti mustaa tuli sisäpuoleltakin, sillä tavalla kuin Suomessa kun koko talven ovat ikkunat olleet välistä pesemättä, ehkä vieläkin enemmän mustaa täällä.
– Kevät on tullut ihan todella. Tänään jopa leikkottiin nurmikenttääkin ja sille ripoteltiin lannoitetta, että kasvaisi tasaisemmin. Ylös asti tuntui leikatun ruohon tuoksu. Tänään ei ole ihan niin kuuma kuin eilen, mutta siinä vähän yli 60 F[-astetta]. Kuitenkin ”Mild” sanotaan radiossa. Taivas on pilvessä, mutta joskus aurinko pilkahtaa pilviharson takaa. On autereista ja savuista. Sellainen on kuulemma tyypillistä täällä keväällä.
– Taaskaan ei ollut muuta postia kuin joku mainos. Tukkani on kasvanut niin pitkäksi, että Sakarikin huomautti siitä. Kuinkakohan tämän saman talon liike mahtaisi osata leikata ja laittaa uuden permanentin. Panin tukan takaa ylös parilla soljella, ja tytöt luulivat, että minulla oli nuttura, vaikka ennemminkin se on suttura.
– Vein vuokrashekin Weismanille. Siellä oli vain Judy kotona. Kysyin häneltä missä kampaamossa he tavallisesti käyvät ja hän sanoi ”Aris” [?] kampaamon, joka on vähän ylempänä Amsterdam Av. Olen sen nähnytkin ja kyllä se näyttää siistiltä ja hyvältä.
– Tytöt olivat ulkona ja kun he tulivat sisään he kertoivat, että joku oli ilmeisesti murtautunut johonkin talon huoneustoon. Yhdeltä parvekkeelta oli mies huutanut, jotain josta he eivät saaneet selvää, mutta talonvahteja tuli oville 5 kappaletta. Kukaan ei saanut mennä ulos eikä sisään ja sitten sieltä tuli joku neekeri, jonka taskut tarkastettiin ja joka sitten vietiin talon toimistoon La Salle streetille. Parvekkeelta huutanut mies meni perässä. Mjaa, sietääpä varoa kulkijoita. Varoitin taas tyttöjä etteivät saa avata. Judykin aina kysyy kuka on oven takana.
Forsythia-pensaat ovat puhjenneet täyteen kukkaan ja loistavat keltaisina. Parissa alkaa jo myös olla viherrystä. Suomessa on vielä pakkasta. – Soitin iltapäivällä Emilylle ja kysyin mitä hän piti Anita Välkistä. Kuulema koko konserttisali oli ihan täynnä ja laulajatar kutsuttiin kuusi kertaa takaisin.
Sakari oli saanut postia Suomesta laitokselle. Lea oli kirjoittanut ja Lääketiet. toimikunnalta tuli myös kirje sekä Mercatorin korehtuuri, joka oli pantu laitokselta postiin. – Sakarin arvelujen mukaan Simo Oja on kuin onkin jäänyt Suomeen, eikä tule tänne takaisin. On siinäkin järkeä. Se kaveri ei muiden tunteista piittaa eikä mitään häpeä, vaikka on saanut apurahat ja matkarahatkin Sakarin suosituksesta. Sakari sanoikin, ettei voi enää mitään suosituksia tämän jälkeen kirjoittaa.
Oli vähän ärtynyt mieliala illalle. Minä podin taas migreeniä. Mikä kumma niitä silmiä säteilyttää. Onkohan niin että pitäisi pitää silmälaseja, ettei reaktio pääse alkkuun. Koko illan oli kirvelevä päänsärky. Sakari taas oli äkeä kun ei lasten kouluanomuksia oltu tehty ja Jack Pincus niitä aina kyselee. – Ei niiden anomusten teko niin nopeaan käynyt, koko ilta siinä meni myöhään yöhön ja tarkkaan.
2.4.63
Kirjoitin aamulla kirjeen Mercatoriin ja vein kirjeen postiin. Sitten pesin 2 koneellista pyykkiä. Harmikseni kaikki kuivattimet olivat käytössä. Osasta oli jo virta pois mutta vaatteet sisällä. Täytyi tuoda kaikki vaatteet ylös kuivumaan.
– Ei ole vielä tullut postia Suomesta tänään. – Kävin ostoksilla ja huomasin että on täysi kesä ulkona. Ulsteri on ihan liikaa. Varmaan Sakarikin otti turhaan tänään tumman takin, sadetakki olisi parempi jo ilman takkia ja paitahihasillaan näyttivät useimmat miehet olevan. Ostin New York Times’in joka on toista päivää ilmestynyt. Se oli vasta paperipinkka, painoi 535 g, punnitsin sen.
– Iltapäivällä silitin, vaikka oli mahdottoman kuuma muutenkin. Central Parkissa oli ennätyslämpö 82 F [astetta] joka vastaa n. 27 C [astetta]. Siis täysi kesälämpö, johon harvoin Suomessa lämpö yltääkään. Otin esille tyttöjen pumpulitrikookesäpuserot, jotka he saivat yllensä kun menivät ulos.
– Sakari tuli kotiin jo klo 6 ja oli aika väsynyt. Hän menikin heti päivällisen jälkeen nukkumaan. Sitä ne valvomiset myöhään tekevät heti influenssan jälkeen. Minäkin nukuin pari tuntia ja ryhdyin sitten lukemaan New York Times’in ilmoituksia. Macy’n alennusmyynti jatkuu. Siitä oli koko aukeaman ilmoitus. Luin ilmoituksia aika tarkkaan, että opin tuntemaan täällä käytettävät sanonnat eri tyyppisistä tavaroista, sekä värit ilmaistuna jonkun otuksen tai kasvin mukaan.
Täytyy ruveta laittamaan kuntoon kesäksi saamiani hameita ym. sekä lyhentää esim. keltainen kesätakki. Helena on aika vähissä pukimissa. Hän tarvitsee ehdottomasti pari leninkiä. Inkeri kun aina perii häneltä pieneksi jääneet.
– Paschkista on taas tänään kysytty kovasti. Meillä ei ole kuin yliopiston numero, joten en ole voinut auttaa, niitä jotka soittavat "office hours" jälkeen.
– Ei vieläkään tullut postia Suomesta.
1.4.63
Pilvinen päivä ja luvattiin sadetta iltapäiväksi. Joku soitti ja kysyi Victoria nim. Paschkista. Sanoin etten ole kuullut hänestä mitään ja kehoitin soittamaan yliopistolle, ehkä siellä tietävät. Hänen piti kuulemma tulla ensimmäinen päivä huhtikuuta taas New Yorkiin. Piti viedä pyykkiä koneeseen mutta huomasin, että Sakari ei ollutkaan vaihtanut alusvaatteita ja aioin ne panna samaan pataan. No odotetaan huomiseen, ei näytä taas olevan Dimejäkään tarpeeksi.
– Luin aivoaminohapot uudelleen. – Iltapäivällä menimme Emilyn luo. Ostimme kimpun pääsiäisliljoja hänelle. – Emilyllä oli kaksi isoa nukkea tytöille ja kangaspaloja sekä pikkukamaa joka oli erittäin mieluista. Minulle hän antoi mokkakankaisen 3/4 pituisen teddy-sisusteisen takin, jota voinen käyttää maalla ja ehkä autotakkinakin. Siinä on lyhyehköt hihat niinkuin täällä on tapana pitää.
– Saimme päivälliseksi "Chili con carne" joka on corned beef’iä, riisiä, chili-pippuria, tomaattia sekaisin sekä lisäksi papuja, joista Inkeri ei lainkaan pitänyt, kuten ei yleensäkään pavuista. Lähdimme takaisin isot kantamukset mukanamme. – Sakari ei ollut vielä kotona vaikka tulimme vasta klo 7 jälkeen. Hän tuli n. 1/2 8 aikaan.
– Olin väsynyt ja nukahdin pariksi tunniksi. Sakari lueskeli tuomiani vanhoja Suomen Kuvalehtiä. Nyt rupeaa varmaan pian tulemaan postiakin taas. Sain kuulla konsulaattiin soittaessani, että lakot ovat vihdoin loppuneet. – Illalla luin loppuun "Tuntemattoman". – Sitten Sakari vielä kirjoitti tilauslipun Mercatoria varten. Oli taas aika myöhä.
30.3.63
On sumuinen päivä ja iltapäivällä tuli hiukan saderipotuksia. - Kävin lasten kanssa Woolworthilla katselemassa olisiko siellä rullaluistimia ja nukkeja. Nukkeja oli $ 3 kappale, mutta rullaluistimia ei näkynyt. Ostimme pallot tytöille ja minä ostin ompelutarvikkeet sekä katselin ympärilleni mitä siellä oli. Tytöt olisivat tahtoneet jotain makeisia, mutta en ostanut. He saivat sitten Sakarilta 5 c ja ostivat suklaatoffeita.
- Leivoin kakun ja kauraleipää, jotka hiukan kärähtivät reunoista. Tiskasin kun ne olivat uunissa, enkä huomannut ottaa pois tarpeeksi aikaisin. - Sakari vei "Tuntemattoman" ja alkoi lukea sitä. Se on vielä minulta kesken. Aloinkin kutoa illalla lukemisen sijasta ja sain Helenan villaröijystä toisenkin etukappaleen melko valmiiksi.
- Illalla alkoi ilma kirkastua ja korkeimmat rakennukset näkyvitä. - Menin klo 1 nukkuumaan ja Sakari tuli myös, mutta luki vielä kunnes minä nukahdin ja sanoin, että kello on jo 3.
27.3.63
Tytöt ovat kokonaan siirtyneet polvisukkakannalle. Ulkona ruohokenttä on selvästi muuttunut täysin vihreäksi eilisiltaisen ja yöllisen sateen jälkeen. Kevät on todella tullut.
- Otin esille kankaat millä päällystäisin tuolien tyynyt. Laskin ja mittasin. Ikävä kun sitä "Pohjanmaa" kangasta oli parikymmentä senttiä liian vähän. Siitä tuli vain istuin ja paksusta pellavakankaasta tein selustan. Toinen tuoli sai päällystyksen lastenhuoneen vanhoista verhoista. Saa nähdä paljonko ne kestävät. Ne ovat jo aika lailla auringonpolttamat. Koko päivän riitti neulomista kun se ompelukone puuttuu.
- Vein pesukoneeseen pyyheliinapyykkiä ja se tuli hyväksi, vaikka täytyy sanoa, etteivät ne masiinat kovin hellävaraisia ole. Vanhoista pellavapyyhkeistä lähti aika lailla nöyhtää. Ne taitavat kyllä täysin hajota tämän vuoden aikana. - Laskin Sakarille taas count-listan.
- Inkeri tuli koulusta ja hänellä oli muistutus mukanaan. Hän oli myöhästynyt koulusta ja oli saanut jäädä jälki-istuntoon. - Helenalle ei ollut läksyjä, koska heillä oli vielä toinen opettaja. Kuitenkin jokin sanaluettelo oli luettavana, siitä tulee koe perjantaina. - Sanoin Inkerille että hänen täytyy ensin laittaa läksyt ennenkuin menee ulos. Kuitenkin hän oli jättänyt jotain tekemättä ja kun hän tuli ulkoa hän oli niin väsynyt ettei tahtonut muistaa tavallisiakaan englantilaisia sanoja.
- Illalla soitti Emily Vertti ja pyysi huomenna sinne syömään. Lupasimme mennä. Viime kutsu jäikin käymättä Sakarin ollessa sairaana. - Illalla luimme aivoaminohappotyötä, mutta emme saaneeet valmiiksi. Kello 2 menimme nukkumaan. Sakari ei saanut unta koska nousi ottamaan unilääkettä klo 3. Oli hiukan viileää ja panin huivin lisäksi peiton päälle.
26.3.63
Aamulla olin ostoksilla. Tavarat painoivat niin paljon, että luulin kärryjen hajoavan. Ne olivatkin aika huonossa kunnossa. Täytyy olla varovainen niiden kanssa. - Sitten kävin postissa viemässä 6 kirjettä. Ostin myös varalle joitakin postimerkkejä.
- Lounaan jälkeen vein 2 koneellista pyykkiä pestäväksi. Kaikki oli Paschkiksen liinavaatteita. Tyynyliinat ovat niin keltaiset, että mahtavatko lainkaan valjeta vaikka pistin runsaasti valkaisuainetta mukaan.
- Laskin Sakarin antaman listan 20×4 näytettä. - Inkeri laski samaan aikaan laskujaan ja häntä rupesi kyllästyttämään kun hän tahtoi ulos ja Helena meni jo aikaisemmin kun hänellä ei ollut läksyjä. Panimme toimeen kilpailun Inkerin kanssa kuka saa ennemmin laskut lasketuiksi, hänellä on 4 ja minulla 9 laskua. No siten hän jaksoi jatkaa ja tuli kuin nopeammin valmista. Eihän se silti vienyt häneltä 15 min kauempaa.
- Kun kävin hakemassa pyykin kuivatuskoneesta olin vähän arvelevainen paksujen pyyhkeiden kuivumisesta siellä ilman, että pistin ne ensin sentrifugiin, mutta siten säästin 10 c. Kyllä muut olivat ihan kuivia paitsi 3 kaikkein paksuinta froteista, joissa oli keskellä hieman kostea paikka, mikä helposti kuivui ylhäälläkin.
- Päivällisen jälkeen väsytti ja menin nukkumaan ja nukuin 2 tuntia. Sakari tuli sitten lepäämään ja murisi ettei töistä illalla tule mitään kun sillä taavoin peräkkäin nukutaan. Sanoin, että tulisi samaan aikaan.
- Illalla silitin Inkerille välttämättömän valkoisen puseron ja samalla pari muuta. Postilakko Suomessa jatkuu vain ja samoin täällä sanomalehtilakko.
25.3.63
Pesin erän pyykkiä koneella. Enempää en voinut tällä kertaa, kun ei ollut "dime"jä. Iltapäivällä kirjoitin Katille ja Kaleville, mutta ei en ollut oikein kirjoitustuulella. - Neuloin aamupäivällä Helenan takin helmaa ja hän sai sen kouluun ensimmäisen kerran.
Tänään on oikein lämmin päivä, suorastaan kesäinen. Tässä näyttää mittäri 68 F [astetta] mutta radiossa sanottiin, että Central Parkin lämpötila, joka on virallinen on 78 F mikä on ennätyslämpö maaliskuussa. Edellinen ennätys on v:lta 1913 ja oli 77 F. Tytöt saivat luvan pistää polvisukat jalkaansa. Iltapäivällä he olivat ulkona leikkimässä. - Huomiseksi luvattiin melkein yhtä lämmintä ja sitten seuraavana päivänä sade- tai ukkoskuuroja, mutta lämmintä.
Illalla haettiin Sakarin papereista Mercatorille lähetettyjä kirjeitä ja keltaisten lappujen jäljennöksiä. Mihin kummaan ne ovat voineet joutua. Täytyy huomenna päivällä hakea kun on valoisaa.
- Vatsani oli taas ikävällä päällä. Söin jugurttia ja se auttoi. Taitaa olla liian vähän happoa. Parasta syödä sitä jugurttia joka päivä kun ei viiliäkään saa. - Luin Pohjantähti 3:n loppuun. Sekin on sitten tehty. Pitäisikö vielä lukea "Tuntematon" viimeiseksi.
- Inkeri oli saanut kotitehtäviksi vaikeampia laskuja kuin muu luokka. Hän teki kaikki itsekseen. Helenalla ei ollutkaan kotitehtäviä kun heillä oli toinen opettaja.
21.3.63
Tänään pitäisi olla ensimmäinen kevätpäivä, mutta aamulla oli maa valkoisena ja satoi räntää. Lumentulo lakkasi kuuitenkin pian ja kadutkin kuivuivat tuulessa. – Aamupäivällä hain Sakarin puvun pesusta ja kävin ostoksilla.
– Heti kun tytöt olivat lähteneet kouluu, lähdin puolestani Emilyn luo. – Ulkona oli aika viileää ja minua hiukan värisytti odottaessani subway-junaa sillalla. – Emilyn ovi oli maalattu, eikä siinä ollut mitään numeroita, mutta osuin kuitenkin oikeaan vanhasta muistista.
– Emilyllä oli aika joukko vaatteita joista hän toimitti minulle ja tytöille erilaisia asusteita. Pari hametta on sopivia kesäkäyttöön kotosalla ja toinen oikeastaan sopii työhameeksi. Ei minulla olekaan kuin se ruskea hame. Inkeri sai kylpytakin ja minullekin tuli topattu aamutakki, josta ehkä oikeastaan taidan Helenalle, tuskin itse sellaista käyttäisin.
– Ompelin sitten Inkerin leningin tarvittavat saumat koneella. Sitten se onkin viittä vailla valmis, vain käsityöt puuttuvat ja kaikki harsinlangat on nypittävä taas pois, kun en aikaisemmin tullut sitä tehneeksi. Täytyy huomenna sitä koettaa ylle.
– Sakari sai Pohjantähden toisen osan luetuksi iltaan mennessä ja aloitti kohta kolmatta. Emilyltä sain kaksi kirjaa taas lainaksi: Löysin idän ja Siiraloiden kirjoittaman: Elämän ykseys.
20.3.63
Kävin heti aamulla pesemässä erän pyykkiä. Se kävi näppärästi. Sain sen silityskosteana ja silitin Sakarille kohta hänen kaipaamansa nenäliinat.
– Tänään on viileämpää. Yöllä oli satanut lunta, joka kuitenkin vähitellen päivän mittaan suli. Helena oli iloinen kun satoi, hän otti sateenvarjon kouluun. Nyt se on sitten uudistettu.
– Vein Sakarin puvun kuivapesuun ja hain samalla Paschkiksen lakanat, jotka olivat pestävänä. Kävin ostoksilla saman tien. – Iltapäivällä vein kengät suutarille, niihin pitää laittaa uudet pohjat kun entiset halkesivat keskeltä. Varmaan se sitkos-pohja oli jonkinlaista kokeilumateriaalia, ja kun se ei kestänyt käytössä olivat kengät alennusmyynnissä.
– Kävin myös hakemassa Sakarille "Pohjantähden" 2 ja 3 osan lukemiseksi, ja samalla ostin Book-storesta tytöille paperia kansioihin sekä kynät. – Sakarin silmä on yhä aika punainen, mutta silmätippojen ansiosta sentään vaalenemaan päin. Huomenna se voi olla jo paljon parempi. Kurkku on jo huomattavasti normaalin näköinen, punoitusta on enää vain ihan takaseinällä.
Soitin Helvi Strömbergille, ja kiitin sunnuntaisesta. Hän kehotti käymään toistekin. Illalla soitti Emilia Vertti ja pyysi huomenna iltapäivällä sinne käymään. Hänellä oli tytöille jotain vaatetta ja samalla saisin ommella koneella. Lupasin mennä.
– Otinkin sitten esille Inkerin leningin ja harsin sen hameosan kiinni, sekä hihojen suut kohdalleen. Ei siinä onneksi ole enää kovin paljon ompelua, sitten vain käsityöt. – En ole vielä päättänyt laitanko eteen napit vai nepit. Ehkä napit häiritsevät muutenkin pallokkaassa kankaassa. – Kudoin myös Helenan villatakkia jonkin verran. – Sakari syventyi "Pohjantähteen" klo 2:een asti.
Isoäidin matkapäiväkirja 1963 