30.3.63
On sumuinen päivä ja iltapäivällä tuli hiukan saderipotuksia. - Kävin lasten kanssa Woolworthilla katselemassa olisiko siellä rullaluistimia ja nukkeja. Nukkeja oli $ 3 kappale, mutta rullaluistimia ei näkynyt. Ostimme pallot tytöille ja minä ostin ompelutarvikkeet sekä katselin ympärilleni mitä siellä oli. Tytöt olisivat tahtoneet jotain makeisia, mutta en ostanut. He saivat sitten Sakarilta 5 c ja ostivat suklaatoffeita.
- Leivoin kakun ja kauraleipää, jotka hiukan kärähtivät reunoista. Tiskasin kun ne olivat uunissa, enkä huomannut ottaa pois tarpeeksi aikaisin. - Sakari vei "Tuntemattoman" ja alkoi lukea sitä. Se on vielä minulta kesken. Aloinkin kutoa illalla lukemisen sijasta ja sain Helenan villaröijystä toisenkin etukappaleen melko valmiiksi.
- Illalla alkoi ilma kirkastua ja korkeimmat rakennukset näkyvitä. - Menin klo 1 nukkuumaan ja Sakari tuli myös, mutta luki vielä kunnes minä nukahdin ja sanoin, että kello on jo 3.
29.3.63
Aamulla menin kouluun, jossa oli lääkärintarkastus. Inkeri tuli aikanaan, mutta Helenaa saimme odottaa. Inkeri sai heti saman tien rokotuksen: difteria + tetanus ja polio-"boostit". Hän ei inahtanutkaan. Kun Helena tuli hän rupesi äänekkäästi protestoimaan ja itkemään, että minua ihan hävetti, mokomankin takia. Johtui tietysti osaksi siitä, ettei oltu arveltu mitään injektioita annettavan, mutta ainahan hän on ollut turhan pelko. Jos pistokset olisivat sattuneet kipeästi, sen ymmärtäisi, mutta kun sitä tuskin tuntee. - Lääkäri oli vanhahko lyhyt ja pyöreähkö mies, jolla oli lyhytsormiset leveät kädet. Keuhkot kuunneltiin myös, eikä sen kummempaa tarkastusta ollutkaan.
- Sakari valittaa vielä, että hänen kurkkunsa on kipeä. Ei se vielä hyvän näköinen olekaan; turvotusta on vielä ja punotusta, joten varmasti se tuntuu aralta. Kuumaa hunajavettä hän on juonut ja kurlasi suolavedelläkin, mahtaako vähän helpottaa.
- Helena oli iltapäivän Andrean (mustikki) kanssa ulkona ja Inkeri oli taas yksinänsä. Inkeri ei oikein kauan viihtynyt kun ei ollut tovereita vaan palasi kotiin. Hän lukee Annan nuoruusvuosia parhaillaan. - Tyrvään Sanomat tuli taas. Ne tulevat ihan epäjärjestyksessä, ties mistä syystä. Luultavasti toiset laivat viipyvät matkalla kauemmin kuin toiset ja siitä johtuu, että joku vanhempi numero tulee myöhemmin.
- Tytöt pyytävät rullaluistimia. Mitäköhän ne maksavat? Silti ne taitavat olla melkein ainoita "urheiluvälineitä" mitä täällä voi ulkona käyttää pallon ja hyppynarun lisäksi. Barbie-nukkea he myös haluavat. Se on oikeastaan aika ruma nukke "pimu" mutta kovasti muodissa täällä ja sille on kaikenlaiset valmiit varusteet saatavissa silmälaseja, autoa, tennismailaa ja boy-friend’iä myöten.
- Huomenna olen luvannut mennä Woolworth’ille katsomaan sekä nukkeja että rullaluistimia, ainakin hinnat ensin. Itse tarvitsen sieltä jonkinlaisen pesuvadin tai soikon pyykkiä varten, sekä paistinlastan ja paistinpannun.
28.3.63
Tänään on myös lämmin ja kaunis päivä: 65 F[-astetta]. Tuulee kyllä melko navakasti. Soitin konsulaattiin kysyäkseni vieläkö postilakko Suomessa jatkuu ja jatkuuhan se. Kuulemma ensi lauantaihin mennessä on pyydetty kirjalliset ilmoitukset niiltä, jotka vielä aikovat olla lakossa. Mahdollisesti siis viikonlopun aikana tapahtuu jonkinlainen ratkaisu tai ainakin muutos tilanteeseen.
- Sakari sai hampaansa kuntoon maksoi 100 dollaria. Sen hinnan hän oli arvannutkin. - Illalla menimme Emilyn luo. Veimme hänelle yhdet helminauhat. Siellä oli Tellervo Ravila ja Pentti Jokelainen. Tellervo Ravilan piti lähteä harjoituksiin ja muut jäimme vielä. Istuin pohtimassa bussimatkaa ja aikataulua Emilyn kanssa ja pojat puhelivat "ammattiasioista". Siinä tuli Wilskat ja Bergströmit, Karvoset ja Erängöt pohdituksi. - Emily antoi taas kovan [?] kasan tavaraa. Oli vaatetta ja lehtä, kynttilöitä ja lautasia. - Pojat olivat niin innostuneet puhumaan, etteivät millään meinanneet irrota.
27.3.63
Tytöt ovat kokonaan siirtyneet polvisukkakannalle. Ulkona ruohokenttä on selvästi muuttunut täysin vihreäksi eilisiltaisen ja yöllisen sateen jälkeen. Kevät on todella tullut.
- Otin esille kankaat millä päällystäisin tuolien tyynyt. Laskin ja mittasin. Ikävä kun sitä "Pohjanmaa" kangasta oli parikymmentä senttiä liian vähän. Siitä tuli vain istuin ja paksusta pellavakankaasta tein selustan. Toinen tuoli sai päällystyksen lastenhuoneen vanhoista verhoista. Saa nähdä paljonko ne kestävät. Ne ovat jo aika lailla auringonpolttamat. Koko päivän riitti neulomista kun se ompelukone puuttuu.
- Vein pesukoneeseen pyyheliinapyykkiä ja se tuli hyväksi, vaikka täytyy sanoa, etteivät ne masiinat kovin hellävaraisia ole. Vanhoista pellavapyyhkeistä lähti aika lailla nöyhtää. Ne taitavat kyllä täysin hajota tämän vuoden aikana. - Laskin Sakarille taas count-listan.
- Inkeri tuli koulusta ja hänellä oli muistutus mukanaan. Hän oli myöhästynyt koulusta ja oli saanut jäädä jälki-istuntoon. - Helenalle ei ollut läksyjä, koska heillä oli vielä toinen opettaja. Kuitenkin jokin sanaluettelo oli luettavana, siitä tulee koe perjantaina. - Sanoin Inkerille että hänen täytyy ensin laittaa läksyt ennenkuin menee ulos. Kuitenkin hän oli jättänyt jotain tekemättä ja kun hän tuli ulkoa hän oli niin väsynyt ettei tahtonut muistaa tavallisiakaan englantilaisia sanoja.
- Illalla soitti Emily Vertti ja pyysi huomenna sinne syömään. Lupasimme mennä. Viime kutsu jäikin käymättä Sakarin ollessa sairaana. - Illalla luimme aivoaminohappotyötä, mutta emme saaneeet valmiiksi. Kello 2 menimme nukkumaan. Sakari ei saanut unta koska nousi ottamaan unilääkettä klo 3. Oli hiukan viileää ja panin huivin lisäksi peiton päälle.
26.3.63
Aamulla olin ostoksilla. Tavarat painoivat niin paljon, että luulin kärryjen hajoavan. Ne olivatkin aika huonossa kunnossa. Täytyy olla varovainen niiden kanssa. - Sitten kävin postissa viemässä 6 kirjettä. Ostin myös varalle joitakin postimerkkejä.
- Lounaan jälkeen vein 2 koneellista pyykkiä pestäväksi. Kaikki oli Paschkiksen liinavaatteita. Tyynyliinat ovat niin keltaiset, että mahtavatko lainkaan valjeta vaikka pistin runsaasti valkaisuainetta mukaan.
- Laskin Sakarin antaman listan 20×4 näytettä. - Inkeri laski samaan aikaan laskujaan ja häntä rupesi kyllästyttämään kun hän tahtoi ulos ja Helena meni jo aikaisemmin kun hänellä ei ollut läksyjä. Panimme toimeen kilpailun Inkerin kanssa kuka saa ennemmin laskut lasketuiksi, hänellä on 4 ja minulla 9 laskua. No siten hän jaksoi jatkaa ja tuli kuin nopeammin valmista. Eihän se silti vienyt häneltä 15 min kauempaa.
- Kun kävin hakemassa pyykin kuivatuskoneesta olin vähän arvelevainen paksujen pyyhkeiden kuivumisesta siellä ilman, että pistin ne ensin sentrifugiin, mutta siten säästin 10 c. Kyllä muut olivat ihan kuivia paitsi 3 kaikkein paksuinta froteista, joissa oli keskellä hieman kostea paikka, mikä helposti kuivui ylhäälläkin.
- Päivällisen jälkeen väsytti ja menin nukkumaan ja nukuin 2 tuntia. Sakari tuli sitten lepäämään ja murisi ettei töistä illalla tule mitään kun sillä taavoin peräkkäin nukutaan. Sanoin, että tulisi samaan aikaan.
- Illalla silitin Inkerille välttämättömän valkoisen puseron ja samalla pari muuta. Postilakko Suomessa jatkuu vain ja samoin täällä sanomalehtilakko.
25.3.63
Pesin erän pyykkiä koneella. Enempää en voinut tällä kertaa, kun ei ollut "dime"jä. Iltapäivällä kirjoitin Katille ja Kaleville, mutta ei en ollut oikein kirjoitustuulella. - Neuloin aamupäivällä Helenan takin helmaa ja hän sai sen kouluun ensimmäisen kerran.
Tänään on oikein lämmin päivä, suorastaan kesäinen. Tässä näyttää mittäri 68 F [astetta] mutta radiossa sanottiin, että Central Parkin lämpötila, joka on virallinen on 78 F mikä on ennätyslämpö maaliskuussa. Edellinen ennätys on v:lta 1913 ja oli 77 F. Tytöt saivat luvan pistää polvisukat jalkaansa. Iltapäivällä he olivat ulkona leikkimässä. - Huomiseksi luvattiin melkein yhtä lämmintä ja sitten seuraavana päivänä sade- tai ukkoskuuroja, mutta lämmintä.
Illalla haettiin Sakarin papereista Mercatorille lähetettyjä kirjeitä ja keltaisten lappujen jäljennöksiä. Mihin kummaan ne ovat voineet joutua. Täytyy huomenna päivällä hakea kun on valoisaa.
- Vatsani oli taas ikävällä päällä. Söin jugurttia ja se auttoi. Taitaa olla liian vähän happoa. Parasta syödä sitä jugurttia joka päivä kun ei viiliäkään saa. - Luin Pohjantähti 3:n loppuun. Sekin on sitten tehty. Pitäisikö vielä lukea "Tuntematon" viimeiseksi.
- Inkeri oli saanut kotitehtäviksi vaikeampia laskuja kuin muu luokka. Hän teki kaikki itsekseen. Helenalla ei ollutkaan kotitehtäviä kun heillä oli toinen opettaja.
24.3.63
Tytöt olivat ulkona suurimman osan päivää. Helena kirjoitti kirjeen Leena Valanteelle ja mummolle kuten Inkerikin. - Sakari kirjoitti Kaleville. - Sakari sai Pohjantähden loppuun ja keskustelimme sen taiteellisesta eli kirjallisesta arvosta ja arvostelimme sen heikkouksia. Itse aloitin kolmatta osaa.
- Äidin kirjeeseen pitäisi vielä kirjoittaa Mona Lisasta, kun unohtui sen kertominen. - Muu päivä menikin kaikenlaisissa järjestelypuuhissa ja paperien seulomisessa. Kudoin myös hiukan ja tietysti luin Pohjantähti 3:sta. Sakari kirjoitti kirjeitä: Kaleville, Helmerille.
23.3.63
Kaunis päivä. Ilmankos katoilla on pyykkiä kuivumassa. Joku näyttää kävelyttävän koiraansakin katolla. Täällähän lähes kaikki katot ovat tasakattoja. Hassuinta on, että katolta toiselle on kulkutiet ja vieläpä yli valokuilujenkin. Ei tarvitse mennä kadulle kun tahtoo viereiseen taloon, jos sattuu olemaan lyhyempi matka ylätietä.
– Hain kenkäni suutarilta. Kyllä ne muuten hyviksi tulivat, mutta oikean jalan kenkä tuntui hiukan ahtaalta, Tytöt kaipasivat valkeita sivuompeleita, jotka nyt olivat jääneet pois.
– Lapset olivat ulkona iltapäivällä ja sitten kun tulivat kotiin vähän ajan kuluttua soi ovikello ja pari n. 6-7 v tyttöä pyrki leikkimään. Ne olivat pari tuntia puuhailemassa tyttöjen kanssa. Toinen oli "kirjavaa" lajia, samasta kerroksesta.
Pidin siivous- ja parsimapäivän. Siinä aika kuluikin nopeasti. Illalla olin kylvyssä. Sakarikin oli kylvyssä, tuskin se haittaa, hän on jo aika hyvässä kunnossa.
Myöhemmin kumpikin luimme "Pohjantähteä", ihan liian myöhäiseen. Yöllä oli minulla kovin kuuma enkä nukkunut oikein hyvin sen tähden. Olisiko ollut kylvyn vaikutusta. Viileää paikkaa ei tahtonut löytyä sängystä.
22.3.63
Kävin aamulla P.S.125:ssä, mutta lääkäri ei ollutkaan tullut, joten palasin takaisin. Uusi yritys tyttöjen heath [sic] examinationille viikon kuluttua. – Sakari meni työhön ensi kertaa sairastumisen jälkeen. Kaikki olivat kovasti vielä kehoittaneet häntä menemään takaisin kotiin lepäämään.
– Kun olin siellä koulun health officessa, siellä oli kolme tätiä lapsineen samaan aikaan, ilmeisesti menossa hammaslääkärille. Kaikki puhuivat espanjaa ja kädetkin puhuivat mukana.
Pesin tukkani ja odotellessani sen kuivumista kirjoitin pitkän kirjeen äidille. Kun nyt vain postilakko Suomessa pian loppuisi, että hän saisi sen myös.
Tyttöjen tultua koulusta lähdimme käymään Dalton-Schoolissa. Saimme odottaa jonkun aikaa kun rva vice-president (Effords?) näytti koulua joillekin toisille. Kun puhuin hänen kanssaan ja tytöt oli pantu piirtämään siksi aikaa, ei Helena malttanut olla kuuntelematta, ja kun hän kuuli puhuttavan luokasta mitä hän nyt käy ja mille hänet mahdollisesti pannaan hän tuli sisään selittämään, että siellä missä hän nyt käy on liian helppoa. – Se ei oikein tehnyt hyvää vaikutusta, kun hän tuli keskeyttämään meidän puheemme.
– Sitten tulimme takaisin ja tytöt piirsivät loppuun piirroksensa ja antoivat ne nus:lle [?]. Sanoimme näkemiin ja lähdimme. Mahtaako tulla mitään koko kouluun pääsystä kun se olisi vain vuodeksi. Tuntuu kuin ei välitettäisi sellaisista tapauksista, koska he haluavat jonkinlaista jatkuvuutta työhönsä.
– Koulusta menimme Northern Gifts -shopiin ostamaan New Yorkin uutisia ja ostimme Suomen Kuvalehden samantien. Se oli helmikuun 23 p numero. Sitä oli hauska lukea, vaikka jotkut päiväkohtaiset osiot "jyvissä ja akanoissa" olivat sellaisia ettei niistä päässyt jyvälle kun ei ole seurannut tapahtumia Suomessa.
Ilta kului lukutouhuissa. Inkeri teki tehtäviään ja hänen piti kirjoittaa miten hän tuli tänne Amerikkaan. Sakari sanoi, että kirjoita että tulin rahtilaivalla: Its name was Finnpulp. Helena korjasi: Her name… – Minä nauroin ja Sakari irvisti Helenalle. Niinpä niin, pian tässä saa huomata munan kanaa viisaammaksi.
– Tänään on ollut kirkas ja tuulinen päivä. Tuuli oli aika kylmä. Kun joutui odottaamaan bussia, ihan värisytti. Inkeri hyppelikin lämpimikseen kuin pääsiäisjänis.
Luin loppuun kirjan: Sellainen oli Karjala. Helena sai kirjeen Leenalta. Se oli postitettu Pariisista. Kyllä vain Suomestakin saa kirjeen menemään kun on viksu. Se olikin mainio kirje. Leena kirjoittaa oikein hauskasti ja humoristisesti. Sakari oli saanut laitokselle "Tyrvään Sanomia" kolme kappaletta. – New Yorkin uutisissa oli taas muutamia mukavia kohtia. – Sen mukaan lakko yhä jatkuu Suomessa, mutta yleinen virkamieslakko saatiin estetyksi.
21.3.63
Tänään pitäisi olla ensimmäinen kevätpäivä, mutta aamulla oli maa valkoisena ja satoi räntää. Lumentulo lakkasi kuuitenkin pian ja kadutkin kuivuivat tuulessa. – Aamupäivällä hain Sakarin puvun pesusta ja kävin ostoksilla.
– Heti kun tytöt olivat lähteneet kouluu, lähdin puolestani Emilyn luo. – Ulkona oli aika viileää ja minua hiukan värisytti odottaessani subway-junaa sillalla. – Emilyn ovi oli maalattu, eikä siinä ollut mitään numeroita, mutta osuin kuitenkin oikeaan vanhasta muistista.
– Emilyllä oli aika joukko vaatteita joista hän toimitti minulle ja tytöille erilaisia asusteita. Pari hametta on sopivia kesäkäyttöön kotosalla ja toinen oikeastaan sopii työhameeksi. Ei minulla olekaan kuin se ruskea hame. Inkeri sai kylpytakin ja minullekin tuli topattu aamutakki, josta ehkä oikeastaan taidan Helenalle, tuskin itse sellaista käyttäisin.
– Ompelin sitten Inkerin leningin tarvittavat saumat koneella. Sitten se onkin viittä vailla valmis, vain käsityöt puuttuvat ja kaikki harsinlangat on nypittävä taas pois, kun en aikaisemmin tullut sitä tehneeksi. Täytyy huomenna sitä koettaa ylle.
– Sakari sai Pohjantähden toisen osan luetuksi iltaan mennessä ja aloitti kohta kolmatta. Emilyltä sain kaksi kirjaa taas lainaksi: Löysin idän ja Siiraloiden kirjoittaman: Elämän ykseys.
Isoäidin matkapäiväkirja 1963 